ab + datiivi,
myös akkusatiivi |
jostakin lähtien |
Ab nächster Woche habe ich einen Internet-Anschluss (myös: Ab nächste Woche)
Ensi viikosta lähtien minulla on Internet-liittymä. |
an + datiivi |
viikonpäivä |
Ich komme am Montag.
Tulen maanantaina. |
päivämäärä |
Ich bin am 22. Mai 1980 geboren.
Olen syntynyt 22. toukokuuta 1980. |
vuorokauden aika |
Sie kommt erst am Abend. (mutta: in der Nacht)
Hän tulee vasta illalla.
(mutta: yöllä) |
juhlapäivä |
Peter besucht mich an Weihnachten (myös: zu Weihnachten)
Peter tulee jouluna käymään. |
alussa, lopussa
|
Am Anfang konnte ich nicht schlafen.
Alussa en pystynyt nukkumaan. (lopussa: am Ende, mutta puolivälissä:
in der Mitte) |
| aus + Dativ |
|
Die Kirche stammt aus dem 16.
Jahrhundert.
Kirkko on peräisin 1500-luvulta. |
bei + datiivi |
samanaikainen
tekeminen |
Beim Joggen erzählte er mir von seiner neuen Freundin.
Kun olimme lenkillä (Ollessamme lenkillä), hän kertoi minulle uudesta tyttöystävästään. |
bis + akkusatiivi / (zum / zur +
datiivi) |
aina johonkin saakka |
Ute bleibt noch bis (zum) Ende des Jahres.
Ute jää aina vuoden loppuun saakka. |
für + akkusatiivi |
joksikin ajaksi |
Wir fahren nur für zwei Tage nach Bonn.
Lähdemme vain kahdeksi päiväksi Bonniin. |
gegen + akkusatiivi |
tienoilla, paikkeilla |
Wir kommen so gegen Abend.
Tulemme joskus illan suussa. |
| |
Die Party beginnt gegen neun Uhr.
Juhla alkaa klo 9 tienoilla. |
in + datiivi |
viikko |
In der letzten Woche kam der neue Krimi von Ingrid Noll heraus. (myös
akk.:)
Letzte Woche kam der neue Krimi von Ingrid Noll heraus.
Viime viikolla julkaistiin Ingrid Nollin uusi dekkari. |
kuukausi |
Das Semester beginnt im September.
Lukukausi alkaa syyskuussa. |
vuodenaika |
Im Sommer kann es sehr heiß sein.
Kesällä voi olla hyvin kuumaa. |
vuosi |
In diesem Jahr schreibe ich meine Diplomarbeit.
(myös
akk.:)
Dieses Jahr schreibe ich meine Diplomarbeit.
Tänä vuonna kirjoitan diplomityöni. |
vuosikymmen |
Ich habe schon in den 80er Jahren studiert.
Opiskelin jo 80-luvulla. |
vuosisata |
Das Haus wurde im 18. Jahrhundert gebaut.
Talo on rakennettu 1700-luvulla. |
kuluttua |
In einer Stunde komme ich zurück.
Tulen takaisin tunnin kuluttua. |
nach + datiivi |
jälkeen |
Nach dem Theater gehen wir ein Bier trinken.
Teatterin jälkeen menemme oluelle. |
seit + datiivi |
(aina) jostakin lähtien |
Das Geschäft ist seit dem 1. September geöffnet.
Kauppa on ollut avoinna 1. syyskuuta lähtien.
(Huomaa saksan preesens!) |
von ... an + datiivi |
jostakin lähtien |
Von 13 Uhr an ist das Büro heute geschlossen.
Konttori on suljettu tänään klo 13:sta lähtien. |
von + datiivi... bis + akkusatiivi / (zum/zur
+ datiivi) |
jostakin johonkin (saakka) |
Ich bin vom 13.6. bis (zum) 1.7. in Deutschland.
Olen Saksassa kesäkuun kolmannestatoista heinäkuun ensimmäiseen saakka. |
vor + datiivi |
ennen |
Vor der Prüfung war ich sehr nervös.
Ennen tenttiä olin hyvin hermostunut. |
sitten |
Sie kam vor einer Woche.
Hän tuli viikko sitten. |
über + akkusatiivi |
-ksi, yli |
Ich fahre übers Wochenende zu meiner Mutter.
Menen viikonlopuksi äitini luo. |
um + akkusatiivi |
tarkka kellonaika |
Der Zug fährt um 18.10 Uhr.
Juna lähtee klo 18.10. |
tienoilla
|
Das Gebäude ist um 1850 entstanden.
Talo rakennettiin 1850-luvun tienoilla. |
während + genitiivi
|
aikana |
Während des Krieges lebte er im Exil.
Sodan aikana hän oli maanpaossa.
(puhek.
myös dat.:
Während dem Krieg lebte er
im Exil.) |
zwischen + datiivi |
välillä |
Zwischen Weihnachten und Neujahr bin ich weg.
Olen poissa joulun ja uudenvuoden välillä. |
zu + datiivi |
juhlapäivä |
Uta besucht mich zu Ostern. (myös: an Ostern)
Uta tulee käymään luonani pääsiäisenä. |
Grammatik 