Seuraavana päivänä Kempin		Le jour suivant, la famille Kemp
perhe lähtee kävelylle		fait une promenade
Helsingin keskustaan		dans le centre d’Helsinki
ilman Renataa ja Timoa.		sans Renata et Timo.
On kaunis ilma.		Il fait beau.
Taivaalla ei ole		Dans le ciel il n’y a
pilviä.		pas de nuages.	partitiivi
Aurinko paistaa.		Le soleil brille.
Kadulla on		Dans les rues il y a
paljon väkeä.		beaucoup de monde.
Monet ihmiset istuvat		Beaucoup de gens sont assis
katukahvilassa ja		aux terrasses des cafés et
ottavat aurinkoa.		profitent du soleil.	partitiivi
Kempit kävelevät ja		Les Kemp marchent et
katselevat kaupunkia.		regardent la ville.	partitiivi
Pian näkyy meri.		Boentôt la mer apparaît.
Satamassa on monta		Dans le port il y a	www.hel.fi/port
laivaa.		beaucoup de bateaux.	partitiivi
He tulevat torille.		Ils vont vers la place du marché.	mihin?
Torin laidassa on		Sur un côté de la place du Marché
Havis Amandan patsas.		il y a la statue d’Havis Amanda.
Se on kaunis pieni		C’est aussi une belle petite
suihkulähde.		fontaine.
Torilla on		Il y a beaucoup de monde	missä?
paljon väkeä.		sur la place du marché.
Ihmiset ostavat hedelmiä,		Les gens achètent des fruits,
vihanneksia, kalaa		des légumes, du poisson
ja kukkia.		et des fleurs.
Siellä on myös monta		Il y a aussi beaucoup de	partitiivi
matkamuistokojua.		stands de souvenirs.
Torin keskellä on		Au milieu de la place du marché
mukava torikahvila.		se trouve un agréable café.
Kempit päättävät		Les Kemp décident
käydä kahvilla.		de prendre un café.	käydä
Martin:	Päivää, kaksi	Bonjour, deux
	kuppia kahvia	tasses de café
	ja kaksi	et deux voipullaa (~brioches) ,
	voipullaa, kiitos.	s’il vous plaît.
Myyjä:	Tässä olkaa hyvä.	Bienvenue.
	Entä muuta?	Quoi d’autre?
Martin:	Ja sitten lapsille…	Et puis pour les enfants...
	No, coca-colaa.	Bien, du coca.
	Mitä se tekee yhteensä?	Combien en tout?
Martin maksaa ja Kempit		Martin paie et les Kemp
etsivät vapaan pöydän.		cherchent une table libre.
Pöydässä istuu myös		Une délicieuse vieille dame est
mukava vanha nainen.		assise aussi à la table.
Hän alkaa puhua		Elle commence à parler	astevaihtelu
Kempien kanssa.		avec les Kemp.
Nainen:	Päivää. Saanko kysyä,	Bonjour. Puis-je vous demander
	mistä päin Te tulette?	d’où vous venez?
Martin:	Me tulemme Sveitsistä,	Nous venons de Suisse
	Zürichistä. Minä olen	de Zürich. Je suis
	Martin Kemp ja tässä	Martin Kemp et voici
	on minun vaimoni Ilse.	ma femme Ilse.
Nainen:	Hauska tutustua.	Enchantée.
	Minä olen Irja Mäkinen.	Je suis Irja Mäkinen.
Marin:	Tässä on Maria, ja	Voici Maria, et
	tämä on Hans.	voici Hans.
Nainen:	Oletteko te täällä	Etes-vous ici
	lomamatkalla?	en vacances?
Martin:	Kyllä.	Oui.
	Olemme Suomessa	Nous sommes en Finlande
	kolme viikkoa.	trois semaines.
Nainen:	Ihanko totta?	Vraiment?
	Niin pitkän aikaa?	Pour longtemps?
	Ja oletteko te Helsingissä	Et restez-vous à Helsinki
	koko ajan?	tout c etemps?
Martin:	Ei. Olemme Helsingissä	Non. Nous sommes à Helsinki
	noin viikon	seulment une semaine
	ja sitten katsomme	et ensuite nous découvrirons
	muuta Suomea.	le reste de la Finlande.
	Emme tiedä vielä	Nous ne savons pas encore	astevaihtelu
	tarkasti.	où.
Nainen:	Oletteko Te ensimmäistä	Etes-vous en Finlande pour la
	kertaa Suomessa?	première fois?	nominityypit
Martin:	Kyllä ja pidämme	Oui et nous apprécions	pitää
	kovasti Suomesta.	beaucoup la Finlande.
Nainen:	Mutta miten te olette	Mais comment avez-vous
	oppineet suomea?	appris le finnois?
	Te puhutte oikein hyvin.	Vous le parlez très bien.
Martin:	Noo... me olimme kurssilla.	Euh... nous avons pris des cours.
	Suomen kieli on	La langue finnoise est
	oikein mielenkiintoinen.	très intéressante.
	Se on vain niin erilainen, ja	Elle est seulement différente
	siksi  se on vähän vaikea.	et à cause de cela un peu difficile.
Nainen:	Oho…kello on jo noin paljon.	Bien, bien.. il se fait tard.
	Nyt minun täytyy	Maintenant je dois	täytyy
	valitettavasti lähteä.	malheureusement y aller.
	Mutta hyvää lomaa Teille.	Bonnes vacances à vous.
Martin:	Näkemiin.	Au revoir.	www.suomen linna.fi
	Oli hauska tutustua.	Ce fut agréable de vous rencontrer.
	Ai, niin…muuten…	Savez-vous
	tiedättekö Te	où l’on prend
	mistä lähtee lautta	le bateau
	Suomenlinnaan?	pour Suomenlinna?
Nainen:	Se lähtee tuolta…	Il se prend par-là...
	ihan läheltä.	près d’ici.
	No, hei sitten,	Eh bien,
	oli kiva tavata.	c’était agréable de vous rencontrer.