Ruotsin kuningas Kustaa	The Swedish King Gustav
Vaasa perusti	Vaasa founded Helsinki
Helsingin vuonna 1550.	in 1550.
Hän halusi, että Helsingistä	He wanted to make Helsinki
tulisi tärkeä merikaupunki,	an important seaside town
joka pystyisi kilpailemaan	capable of competing
Tallinnan kanssa Itämeren	about Baltic Sea trade
kaupasta.	with Tallinn.
Helsinki perustettiin aluksi	Helsinki was first established
Vantaanjoen suulle,	at the mouth of the river Vantaa,
mutta ajan mittaan	but in time
satamapaikka tuli huonoksi	the site got poor and
ja Helsinki siirrettiin	Helsinki was transferred
Kruununhakaan eli	to Kruununhaka, that is,
nykyiselle paikalleen.	to its present location.
Helsingin merkitys	Helsinki's importance
lisääntyi ja	gradually increased and
kaupunki alkoi kasvaa,	the town started to grow
kun sen edustalle alettiin	with the erection, off
rakentaa voimakasta	Helsinki, of an island	www.suomen linna.fi
linnoitusta - Suomenlinnaa.	fortress - Suomenlinna.
Monet upseeriperheet	Many officers with their families
muuttivat sinne.	moved there.
Upseeriperheiden kautta	These families brought
levisivät monet uudet	with them various new
aatevirtaukset ja kulttuuri-	ideas, trends and cultural
vaikutteet Suomeen.	influences to Finland.
1808-1809 oli	The War of Finland
Suomen sota.	was waged in 1808-09.
Ruotsi hävisi sodan	Sweden lost the war
Venäjää vastaan ja	against Russia and
Suomesta tuli Venäjän osa.	Finland was annexed to Russia.
Suomelle annettiin autonomia	Finland was given autonomy and
ja Helsingistä tehtiin	Helsinki was made
maan pääkaupunki (1812).	the capital of the country (1812).
Myös yliopisto	The university was moved
siirrettiin Helsinki.	to Helsinki, too.
Helsingin empire-keskustaa	Planning and construction of
alettiin suunnitella	the Empire-style city centre
ja rakentaa.	of Helsinki was started.
Pääarkkitehtina oli	The main architect was
saksalainen Carl Ludwig	Carl Ludvig Engel
Engel.	from Germany.
1800-luvun loppu oli	The end of the 19th century was
kansallisromantiikan aikaa.	a period of national romanticism.
Silloin Helsinkiin rakennettiin	At the time, the architecture of
lukuisia merkittäviä	Helsinki was characterised by a
jugend-rakennuksia.	number of significant Jugend
	(art nouveau) buildings.
Suomi itsenäistyi 1917, ja	Finland became independent in
Helsingistä tuli nuoren	1917, and Helsinki became the
tasavallan pääkaupunki.	capital of the young republic.
Helsinkiin rakennettiin uusia	New districts were built
kaupunginosia, ja vuosisadan	in Helsinki, and the architectural
alkuvaiheen rakennustyylinä	styles of the early 20th century
oli klassismi ja funktionalismi.	were classicism and functionalism.	www.alvaraalto.fi