Laivassa  |  On board the ship


Laiva Helsinkiin
The ship to Helsinki leaves mihin?
lähtee Tukholman the Stockholm harbour  www.silja.com
satamasta kello 18.00 (kuusi). at 6.00 pm. www.hel.fi/port/
On kaunis ilma. The weather is fine.  
Martin ja Ilse kävelevät Martin and Ilse walk  verbityypit
laivan kannella on the deck  
ja katselevat kaunista merta and watch the beautiful sea partitiivi
ja Tukholman saaristoa. and the Stockholm archipelago.  
 
Tuulee vähän, mutta There is a gentle wind, but  
tuuli on mukavan lämmin. the wind is nice and warm.  
Heillä on mukava ja tilava They have a pleasant and big kenellä on
hytti neljännellä kannella. cabin on the fourth deck. missä?
Hytissä on neljä sänkyä. There are four beds in the cabin. partitiivi
On päivällisaika, ja heillä on It is dinner time and kenellä on
nälkä. they are all hungry. verbityypit
He menevät laivan ravintolaan. They go to the ship restaurant. mihin?
Laivassa on There are many à la carte - missä?
monta a la carte - ravintolaa, restaurants in the ship, partitiivi
mutta Kempit päättävät syödä but the Kemps decide to eat  
seisovassa pöydässä. from the smorgasbord.  
Martin ottaa pullon olutta, Martin takes a bottle of beer, partitiivi
mutta Ilse haluaa lasin viiniä. but Ilse wants a glass of wine.  
Maria ja Hans juovat vettä. Maria and Hans have water.  
He ottavat ensin salaattia ja They have a salad and astevaihtelu
kalaa alkuruoaksi ja sitten  and fish for starters and then partitiivi
poroa pääruoaksi. reindeer as the main course.  
Jälkiruoaksi he syövät jäätelöä. For afters they have ice-cream.  
Ilse ja Martin juovat Ilse and Martin have verbityypit
vielä kupin kahvia. also a cup of coffee. partitiivi
     
Sen jälkeen he tekevät After that they do tehdä
vähän ostoksia laivalla. some shopping on board. missä?
He ostavat pari pulloa viiniä. They buy a few bottles of wine. partitiivi
Ilse ostaa myös hajuvettä. Ilse also buys parfume.  
Hän ostaa sen Renatalle. She buys it for Renata. mihin?
Illalla he tanssivat jonkin  In the evening they dance for  
aikaa laivan yökerhossa. some time in the ship night club.  
   


Finnish for foreigners - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
University of Helsinki Language Centre
Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
English translation by Irma Talonen
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners