Martin ja Ilse sekä lapset	Martin und Ilse und die
ovat vähän väsyneitä	Kinder sind ein bißchen müde
matkan jälkeen, mutta	nach der Rundreise, aber
iloisina he kertovat	sie sind glücklich und erzählen
kaikesta, mitä ovat matkan	Timo und Renata von
aikana nähneet, Timolle ja	allem, was sie während der
Renatalle.	Reise gesehen haben.
Heillä on myös paljon	Sie haben auch viele
valokuvia. He näyttävät	Fotos. Sie zeigen
kuvia Timolle ja Renatalle.	Timo und Renata die Fotos.
Renata on laittanut hyvän	Renata hat ein gutes Essen
aterian ja kaikki syövät	vorbereitet, und alle essen
tyytyväisinä.	glücklich.
Illalla he laittavat taas	Am Abend machen sie die Betten
vuoteet vierashuoneeseen,	im Gästzimmer wieder zurecht
ja kaikki menevät aikaisin	und gehen alle früh
nukkumaan. Kukaan ei	zu Bett. Heute Nacht
katso tänään televisiota.	schaut niemand Fernsehen.
Aamulla he heräävät,	Am Morgen wachen sie auf,
juovat kahvia ja sitten Timo	trinken Kaffee, und dann
sanoo, että on vielä yksi	sagt Timo, daß es immer noch eine
tärkeä pieni kaupunki, jota	wichtige kleine Stadt gibt, die
he eivät ole vielä nähneet ja	sie noch nicht gesehen haben, und	www.porvoo.fi
se on Porvoo. Hän kysyy,	zwar Porvoo. Er fragt ob sie es
jaksavatko he lähteä vielä	noch schaffen hinzufahren
katsomaan sitä.	und sie sich anzuschauen.
Ilse ja Martin vastaavat, että	Ilse und Martin antworten, daß
kyllä he jaksavat, ja kaikki	sie das schon schaffen,
lähtevät ajamaan vielä	und so fahren sie alle noch
Porvooseen.	nach Porvoo.	mihin?
He viettävät Porvoossa koko	Sie verbringen den ganzen Tag in
päivän, käyvät museoissa ja	Porvoo, besuchen Museen und
tekevät pieniä ostoksia.	gehen ein bißchen einkaufen.
Hamina ja Kotka sijaitsevat	Hamina und Kotka liegen	www.hamina.fi
melko lähellä, mutta koska	recht nahe, aber weil sie ja	www.kotka.fi
pienet lapset ovat mukana	diesmal kleine Kinder dabei haben,
tällä kertaa, heidän täytyy	müssen sie nach Helsinki	täytyy
palata Helsinkiin ja Espooseen.	und Espoo zurückkehren.	mihin?
Se on vahinko, mutta ehkä	Das ist schade, aber vielleicht
sitten ensi kerralla.	nächstes Mal dann.
Ensi kerralla he myös haluavat	Nächstes Mal wollen sie auch
lähteä tutustumaan	in den Norden Finnlands
Pohjois-Suomeen,	gehen, um
Ouluun, Rovaniemeen,	Oulu, Rovaniemi	www.oulu.fi www.rovaniemi.fi www.kittila.fi www.saariselka.fi www.inari.fi
Kittilään, Saariselkään,	Kittilä, Saariselkä,
Inariin ja koko Lappiin.	Inari und ganz Lapland sehen.
Silloin he aikovat käydä	Sie haben vor dann auch	www.kuhmo.fi
myös Kuhmossa ja Lieksassa.	Kuhmo und Lieksa zu besuchen.	www.lieksa.fi
Mutta nyt loma on	Aber jetzt geht der Urlaub
lopussa, ja Kempien	dem Ende zu, und die Kemps
täytyy palata kotiin.	müssen zurück nach Hause gehen.
He hyvästelevät Renatan,	Sie verabschieden sich von Renata,
Timon ja lapset lämpimästi	Timo und den Kindern und
ja kiittävät kaikesta.	bedanken sich bei ihnen für alles.
On ikävä erota, mutta	Es ist traurig auseinander zugehen,
sellaista elämä on.	aber so ist das Leben.
He sopivat, että	Sie versprechen einander, daß
kirjoittelevat ja soittelevat	sie sich bald schreiben und	astevaihtelu
pian. Ilse ja Martin kysyvät,	telefonieren werden. Ilse und Martin
milloin Timo ja Renata tulevat	fragen, wann Timo und Renata wieder
taas käymään Zürichissä.	nach Zürich kommen werden.
Renata miettii ensin hetken	Renata überlegt erst
aikaa, ja sitten hän sanoo,	eine kurze Weile und sagt dann,
että itse asiassa jo	daß sie, eigentlich, schon im
seuraavana talvena,	nächsten Winter kommen,
todennäköisesti silloin, kun	wahrscheinlich dann wenn die
lapsilla on hiihtoloma.	Kinder im Skiurlaub sind.
Ilse on iloinen ja sanoo,	Ilse ist glücklich und sagt
että se olisi tosi kivaa.	daß das absolut schön wäre.
Sitten kaikki vilkuttavat,	Dann winken alle einander zu
ja Kempit istuutuvat	und die Kemps nehmen  ihre Plätze
autoon ja lähtevät ajamaan	im Auto ein und fahren ab
kohti satamaa.	Richtung Hafen.	www.hel.fi/port
Loma oli tosi onnistunut.	Der Urlaub war ein richtiger Erfolg.
Oli kiva nähdä Timoa ja	Es war schön, Timo und
Renataa ja tutustua koko	Renata wiederzusehen und
Suomeen.	Finnland kennenzulernen.