Hotelli Pinjassa  |  Im Hotel Pinja


Kempit ajavat
Die Kemps fahren  
hotelli Pinjaan. in den Hof vom Hotel Pinja.  
Se on mukava pieni  Es ist ein gemütliches kleines  
hotelli, joka sijaitsee  Hotell, das im Zentrum von  
Tampereen keskustassa. Tampere liegt. www.tampere.fi
He pysäköivät auton Sie parken ihr Auto  
hotellin eteen ja vor das Hotel
kantavat laukut und tragen ihr Gepäck
aulaan. in die Lobby.
Portieri tervehtii heitä. Der Portier begrüsst sie .
Martin yrittää puhua Martin versucht ein bischen
vähän suomea. Finnisch zu sprechen.
  
Martin: Päivää! 'tag!
Portieri: Hyvää päivää  Guten Tag
ja tervetuloa! und herzlich willkommen!
Martin: Meillä on huone  Wir haben ein
varattuna Kempin  Zimmer reserviert unter
nimellä. dem Namen Kemp.
Portieri: Hetkinen vain. Nur einen Augenblick.
Kyllä, huone  Ja, das Zimmer
numero 375. Nummer 375.
Kolmas kerros  Dritter Stock
ja oikealle. nach rechts.
Olkaa hyvä, Bittesehr, hier
tässä on avain. ist der Schlüssel.
Ja tässä  Und hier noch
toinen avain. ein zweiter Schlüssel.
Ruokasali on  Der Speisesaal ist  
tässä kerroksessa, in diesem Geschoss, nominityypit
tuolla vasemmalla. dort links.  
Martin: Kiitos. Vielen Dank.  
    
He vievät matkalaukut Sie bringen ihre Reisekoffer  
huoneeseen. Martin ajaa  ins Zimmer. Martin fährt das nominityypit
auton parkkihalliin. Auto in die Parkhalle.  
      
Hotellihuone on oikein  Das Hotellzimmer ist sehr  
hyvä. Siellä on iso gut. Es hat ein grosses Doppelbett,  
parisänky, kaksi lisävuodetta zwei Zusatzbetten für die partitiivi
lapsille, kirjoituspöytä ja Kinder, einen Schreibtisch und  
pari nojatuolia,  ein paar Sessel, ein  
kylpyhuone ja pieni  Badezimmer und einen kleinen  
parveke. Balkon.  
    
Huoneessa on tietysti myös Im ZImmer gibt es natürlich auch  
televisio ja jääkaappi. einen Fernseher und Kühlschrank.  
Kylpyhuoneessa on suihku. Im Badezimmer ist eine Dusche.  
Huone on lämmin, mutta Das Zimmer ist warm, aber nicht  
ei liian kuuma. zu heiss.  
Ikkunasta näkyy kaunis Aus dem Fenster sieht man eine  
maisema. Huone on schöne Landschaft. Das Zimmer ist  
mukavan hiljainen, kadulta ei angenehm ruhig, von der Strasse hört  
kuulu melua. man keinen Lärm.  
Kempit purkavat matkalaukut ja Die Kemps packen ihre Koffer aus  
panevat vaatteet kaappiin ja und legen die Kleider in den Schrank mihin?
kaikki tavarat paikoilleen. und alle Sachen auf ihren Platz.  
Sitten he käyvät Dann gehen sie käydä
suihkussa ja vaihtavat vaatteet. duschen und wechseln die Kleider. www.vvy.fi
Sen jälkeen he menevät Danach gehen sie zum  
syömään hotellin ravintolaan. Essen im Restaurant vom Hotell.  


Finnisch für Ausländer - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
Sprachenzentrum der
Universität Helsinki

Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
German translation by Nicole Sprunk, Jan Wagner
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners