Kempit ajavat |
Die
Kemps fahren |
|
hotelli Pinjaan. |
in den Hof vom Hotel
Pinja. |
|
Se on mukava pieni |
Es ist ein gemütliches
kleines |
|
hotelli, joka sijaitsee |
Hotell, das
im Zentrum von |
|
Tampereen keskustassa. |
Tampere liegt. |
www.tampere.fi |
He pysäköivät auton |
Sie parken ihr Auto |
|
hotellin eteen ja |
vor das Hotel |
kantavat laukut |
und tragen ihr Gepäck |
aulaan. |
in die Lobby. |
Portieri tervehtii heitä. |
Der Portier begrüsst
sie . |
Martin yrittää puhua |
Martin versucht ein
bischen |
vähän suomea. |
Finnisch zu sprechen. |
|
|
Martin: |
Päivää! |
'tag! |
Portieri: |
Hyvää päivää |
Guten Tag |
ja tervetuloa! |
und herzlich
willkommen! |
Martin: |
Meillä on huone |
Wir haben ein |
|
varattuna Kempin |
Zimmer reserviert unter |
nimellä. |
dem Namen Kemp. |
Portieri: |
Hetkinen vain. |
Nur einen Augenblick. |
Kyllä, huone |
Ja, das Zimmer |
numero 375. |
Nummer 375. |
Kolmas kerros |
Dritter Stock |
ja oikealle. |
nach rechts. |
Olkaa hyvä, |
Bittesehr, hier |
tässä on avain. |
ist der Schlüssel. |
Ja tässä |
Und hier noch |
toinen avain. |
ein zweiter Schlüssel. |
Ruokasali on |
Der Speisesaal
ist |
|
tässä kerroksessa, |
in diesem Geschoss, |
nominityypit |
tuolla vasemmalla. |
dort links. |
|
Martin: |
Kiitos. |
Vielen Dank. |
|
|
|
|
He vievät matkalaukut |
Sie bringen ihre Reisekoffer |
|
huoneeseen.
Martin ajaa |
ins Zimmer. Martin
fährt das |
nominityypit |
auton parkkihalliin. |
Auto in die Parkhalle. |
|
|
|
|
Hotellihuone on oikein |
Das Hotellzimmer ist
sehr |
|
hyvä. Siellä on iso |
gut. Es hat ein grosses
Doppelbett, |
|
parisänky, kaksi lisävuodetta |
zwei Zusatzbetten
für die |
partitiivi |
lapsille,
kirjoituspöytä ja |
Kinder, einen Schreibtisch
und |
|
pari nojatuolia, |
ein paar Sessel,
ein |
|
kylpyhuone ja pieni |
Badezimmer und einen
kleinen |
|
parveke. |
Balkon. |
|
|
|
|
Huoneessa on tietysti
myös |
Im ZImmer gibt es
natürlich auch |
|
televisio ja jääkaappi. |
einen Fernseher und
Kühlschrank. |
|
Kylpyhuoneessa on suihku. |
Im Badezimmer ist
eine Dusche. |
|
Huone on lämmin, mutta |
Das Zimmer ist warm,
aber nicht |
|
ei liian kuuma. |
zu heiss. |
|
Ikkunasta näkyy kaunis |
Aus dem Fenster sieht
man eine |
|
maisema. Huone on |
schöne
Landschaft. Das Zimmer ist |
|
mukavan hiljainen, kadulta
ei |
angenehm ruhig,
von der Strasse hört |
|
kuulu melua. |
man keinen
Lärm. |
|
Kempit purkavat matkalaukut
ja |
Die Kemps packen ihre
Koffer aus |
|
panevat vaatteet kaappiin
ja |
und legen die Kleider
in den Schrank |
mihin? |
kaikki tavarat paikoilleen. |
und alle Sachen auf
ihren Platz. |
|
Sitten he käyvät |
Dann gehen sie |
käydä |
suihkussa ja vaihtavat
vaatteet. |
duschen und
wechseln die Kleider. |
www.vvy.fi |
Sen jälkeen he menevät |
Danach gehen
sie zum |
|
syömään hotellin ravintolaan. |
Essen im Restaurant
vom Hotell. |
|