Viikko Helsingissä	Die Woche in Helsinki
kuluu nopeasti.	vergeht schnell.
On aika lähteä tutustumaan	Es ist Zeit das übrige
muuhun Suomeen.	Finnland kennen zu lernen.	mihin?
Kempit kiittävät Timoa ja	Die Kemps danken Timo und
Renataa, pakkaavat tavarat	Renata, packen ihre Sache
autoonsa ja lähtevät	ins Auto und fahren	astevaihtelu
ajamaan kohti Turkua.	los Richtung Turku.	www.turku.fi
Matkan varrella he	Unterwegs besuchen
käyvät Fiskarsissa,	sie Fiskars,	www.fiskars.fi
Tammisaaressa	Tammisaari	www.ekenas.fi
ja Hangossa.	und Hanko.	www.hanko.fi
Ne ovat kauniita vanhoja	Das sind schöne alte
puutalokaupunkeja.	Städte mit Holzhäusern.
He saapuvat Turkuun.	Sie kommen in Turku an.	mihin?
Turku on viehättävä kaupunki.	Turku ist eine nette Stadt.	www.turku.fi
Se on Suomen vanhin	Es ist Finnlands älteste
kaupunki. He päättävät	Stadt. Sie beschliessen als
käydä ihan ensiksi	aller erstes das Turku'er
Turun linnassa.	Schloss zu besichtigen.
He käyvät käsityöläismuseossa	Sie besuchen das Handwerker-
Luostarinmäellä ja	museum auf 'Klosterberg' und
tutustuvat muutenkin Turkuun.	sehen sich Turku auch sonst an.
He päättävät syödä mukavassa	Sie beschliessen zu Essen
laivaravintolassa, joka	in einem Schiffrestaurant am
on Aura-joen rannassa.	Ufer vom Aura-Fluss.
Sen jälkeen he käyvät vielä	Danach besichtigen sie
Turun tuomiokirkossa	noch die Domkirche von Turku
ja Turun yliopistossa.	und die Universität Turku.
Illalla he ajavat	Am Abend fahren sie	www.naantali.fi
Naantaliin.	nach Naantali.
Se on kaunis	Das ist eine schöne
puutalokaupunki	Holzhausstadt
Turun lähellä.	in der Nähe von Turku.
He yöpyvät Naantalissa	Sie übernachten in Naantali
eräässä isossa kylpylässä.	bei einem grossen Kurort/-bad.	www.naantalispa.fi
Maria ja Hans käyvät	Maria und Hans gehen
myöhään illalla uimassa.	spät am Abend schwimmen.	www.suomenallas laite.fi