 |
Ruokakaupassa
| Im Lebensmittelgeschäft
( www.elanto.fi )
Kempin
perhe käy |
Die
Familie Kemp geht |
| ruokakaupassa. |
ins Lebensmittelgeschäft. |
| Tänä iltana he |
An diesem
Abend |
milloin? | aikovat laittaa |
wollen sie das |
astevaihtelu |
illallisen. |
Abendessen
vorbereiten. |
nominityypit | | | | He menevät suureen |
Sie gehen
in ein grosses |
| kauppaan, joka sijaitsee |
Geschäft,
das neben dem |
mihin? | aseman lähellä. |
Bahnhof
liegt. |
| Kaupassa on |
Im
Geschäft sind |
| paljon väkeä. |
viel Leute.
|
| Martin ja Ilse ottavat |
Martin
und Ilse nehmen sich |
| ostoskärryt. |
einen
Einkaufswagen. |
| He ostavat tonnikalaa, |
Sie kaufen
Thunfisch, |
| katkarapuja, oliiveja |
Krevetten,
Oliven |
| ja paljon muuta. |
und vieles
andere. |
partitiivi | He tulevat leipä- ja |
Sie kommen
in die Brot- |
| juusto-osastolle. |
und Käseabteilung. |
| | | | Myyjä: | Päivää. |
Guten
Tag. |
| Ja mitä saa olla? |
Was
hätten Sie gerne? |
| | | | Martin: | Saanko viisi |
Könnte
ich bitte |
| patonkia ja kaksi |
zwei
[patonoki] und zwei |
| ruisleipää? |
Roggenbrote
bekommen? |
| Niin
tuo leipä |
Ja...
und das Brot |
| tuolla. |
dort
drüben. |
| | | | Myyjä: | Tämä? |
Das
hier? |
| | | | Martin: | Niin
juuri se. |
Ja..
genau das. |
| Kaksi, kiitos. |
Zwei,
danke. |
| | | | Myyjä: | Tässä, olkaa hyvä. |
Hier,
bittesehr. |
| Entä muuta? |
Sonst
noch etwas? |
| | | | Martin: | Sitten otan vielä |
Dann
nehme ich noch |
| Camembert-juustoa. |
Camembert-Käse. |
| Onko se ranskalaista? |
Ist
das französischer? |
nominityypit | | | | Myyjä: | Ei. Tämä on |
Nein.
Dieser ist |
|
suomalaista,
mutta |
finnisch,
aber der |
nominityypit | tuo toinen juusto |
andere
Käse ist |
| on ranskalaista. |
französisch. |
| Otatteko sitä? |
Möchten
Sie davon? |
| | | | Martin: | Joo, kyllä. Kiitos. |
Jaa,
ja. Danke. |
| | | | Myyjä: | Tässä, olkaa hyvä. |
Bittesehr. |
| | Tuleeko vielä muuta? |
Und
sonst noch etwas? |
| | | | Martin: | Ei muuta, kiitos. |
Nicht
weiteres, danke. |
| | | | Suomessa ruokakaupassa ei |
In
finnischen Lebensmittelgeschäften |
| myydä viiniä, ja siksi |
verkauft
man keinen Wein, deshalb |
partitiivi | heidän täytyy ostaa |
müssen
sie den Wein bei |
täytyy | viini Alkosta. |
Alko
kaufen. |
www.alko.fi | Onneksi se on vielä auki. |
Zum Glück
haben sie noch geöffnet. |
|
|
 |