Kempit menevät		Die Kemps gehen in ein
suureen tavarataloon.		großes Kaufhaus.
Stockmannin tavaratalossa		Es gibt viele Stockwerke	www.stockmann.fi
on monta		im Stockmann-	partitiivi
kerrosta.		Kaufhaus.
Alakerrassa on		Im Erdgeschoss, gibt es
kosmetiikkaosasto,		eine Kosmetikabteilung,	www.lumene.com
ja Ilse ostaa		und Ilse kauft
aurinkovoidetta.		Sonnencreme.	partitiivi
Sitten he menevät		Dann gehen sie
kenkäosastolle.		in die Schuhabteilung.
Martin tarvitsee		Martin braucht
uudet sandaalit,		neue Sandalen,	nominityypit
ja hän löytääkin		und er findet
hyvät ruskeat		gute braune Sandalen
sandaalit.		für sich.
Ne ovat tarjouksessa.		Sie sind im Angebot.	nominityypit
He ostavat ne.		Sie kaufen sie.
Sitten he menevät		Dann gehen sie zur
naistenvaateosastolle.		Damenbekleidungsabteilung.
Ilse katselee vaatteita		Ilse sieht sich die Kleidungsstücke
ja etsii itselleen		an und versucht, eine
jotain kivaa puseroa,		schöne Bluse für sich zu finden,
jota hän voisi käyttää		die sie zu einem bestimmten
erään hameen kanssa.		Rock bebrauchen könnte.	nominityypit
Hän ei löydä		Sie findet
mitään sopivaa.		nichts passendes.
Mutta Maria löytää		Aber Maria findet
kauniin kesähameen.		einen hübschen Sommerrock.	nominityypit
Hän haluaa		Sie möchte den
sovittaa hametta.		Rock anprobieren.	nominityypit
Ilse:	Anteeksi, mutta	Entschuldigen Sie, aber wo
	missä voi sovittaa	kann man
	tätä hametta?	diesen Rock anprobieren?
Myyjä:	Tuolla, olkaa hyvä.	Da drüben, bitte.
Maria sovittaa hametta		Maria probiert den Rock
sovituskopissa.		in der Umkleidekabine an.
Myyjä:	Sopiiko se?	Ist er in Ordnung?
Ilse:	Kyllä se sopii	Ja, er ist perfekt.
	oikein hyvin.
	Voiko sen pestä	Kann man ihn in der Maschine
	koneessa?	waschen?	nominityypit
Myyjä:	Hetkinen…katson…	Einen Moment .. Ich werde nachschauen...
	Joo, kyllä tämän voi	Ja, also,
	pestä koneessa,	Maschinenwäsche ist
	kolmessakymmenessä	möglich bei
	asteessa (30 oC).	dreißig Grad (30°C).
Maria on tyytyväinen.		Maria ist zufrieden.
Hän kysyy äidiltä ja isältä,		Sie fragt ihre Mutter und ihren Vater,
saako hän ostaa sen.		ob sie ihn kaufen darf.
Hame on aika kallis,		Der Rock ist recht teuer,
ja vanhemmat miettivät		und die Eltern
ensin vähän aikaa,		überlegen zuerst für eine kurze Zeit,
mutta päättävät kuitenkin		aber entscheiden sich dann doch
ottaa sen.		ihn mitzunehmen.
Se sopii Marialle niin hyvin.		Er steht Maria so gut.
Maria on onnellinen.		Maria ist glücklich.
He tulevat ulos		Sie gehen hinaus
ja huomaavat, että		und bemerken, daß
Stockmannin tavaratalon		es in der Nähe von Stockmann's
lähellä on kirjakauppa,		einen Bücherladen gibt,	www.akateemi nen.com
Akateeminen kirjakauppa.		Akateeminen kirjakauppa (Akademischer Buchladen).
Stockmann-yhtiö		Die Stockmann Firma
omistaa Akateemisen		besitzt den Akademischen
kirjakaupan.		Buchladen.
He käyvät kirjakaupassa		Sie gehen in den Buchladen
ja ostavat kivan kirjan		und kaufen ein schönes Buch
Suomesta.		über Finnland.	www.mek.fi
Stockmannin lähellä on myös		Nicht weit weg von Stockmann's
toinen suuri kirjakauppa:		gibt es einen weiteren Buchladen:
Suomalainen kirjakauppa.		Suomalainen kirjakauppa.	www.suomalai nen.com
Sitten he käyvät		Dann werfen sie einen Blick	www.anttila.fi
vielä Anttilassa.		in Anttila.
Se on toinen tavaratalo		Das ist ein weiteres Kaufhaus
Helsingin keskustassa,		im Stadtzentrum Helsinkis,
mutta itse asiassa		aber eigentlich
Kesko-konserni		gehört es der Kesko Gruppe.
omistaa sen.
Helsingin keskustassa		In der Innenstadt Helsinkis
on monta muutakin		gibt es viele weitere	www.sokos.fi
tavarataloa.		Kaufhäuser.
Forumin tavaratalossa on		Forum ist ein Einkaufzentrum mit
monta pientä putiikkia,		vielen kleinen Boutiquen,	nominityypit
liikettä ja myymälää.		Läden und Geschäften.	nominityypit
Kempin perhe tekee		Die Familie Kemp
vähän ostoksia, mutta		kaufen ein wenig ein, aber
sitten he huomaavat,		dann merken sie,
että kello on jo aika paljon.		daß es langsam spät wird.
Heidän täytyy		Sie müssen	täytyy
käydä vielä		noch zum	käydä
ruokakaupassa.		Lebensmittelgeschäft gehen.