Suomenlinnan
jälkeen |
Im
Anschluss zu Suomenlinna |
www.suomen
linna.fi |
Kempit haluavat tutustua |
möchten
die Kemps Helsinki |
tarkemmin Helsinkiin. |
noch etwas genauer
kennenlernen. |
|
He haluaisivat käydä |
Sie möchten das
|
käydä |
modernin taiteen |
Museum für Moderne |
www.kiasma.fi |
museossa Kiasmassa, |
Kunst - Kiasma - besuchen, |
mutta Martin ei tiedä, |
aber Martin weis nicht,
|
astevaihtelu |
missä se sijaitsee. |
wo es liegt. |
verbityypit |
Hän päättää kysyä |
Er entschliesst sich
einen |
|
eräältä mieheltä, joka |
Mann zu fragen der
|
|
kävelee ohi. |
gerade vorbei läuft. |
|
| | |
Martin: | Anteeksi, mutta |
Entschuldigen Sie,
aber |
|
| tiedättekö Te, missä |
wissen Sie, wo
das |
|
| on modernin taiteen museo |
Kiasma Museum
für Moderne |
|
| Kiasma? |
Kunst ist? |
|
| | | |
Mies: | Joo, kyllä. Se on |
Naja, ja. Aber
es ist |
|
| kyllä aika kaukana. |
ziemlich weit weg. |
|
| Kävelette ensin |
Laufen Sie zuerst |
|
| suoraan eteenpäin |
geradeaus |
|
| tätä Aleksanterinkatua |
entlang dieser
Alexanderstrasse. |
|
| pitkin. Kun tulette |
Wenn Sie beim |
|
| Stockmannin tavaratalon |
Kaufhaus Stockmann |
|
| luokse, käännytte oikealle. |
ankommen, gehen
Sie nach rechts. |
|
| Ja sitten kävelette |
Dann laufen Sie |
|
| vähän matkaa |
eine kurze Strecke
|
|
| Mannerheimintietä pitkin. |
entlang der Mannerheimstrasse. |
|
| | | |
| Kiasma on |
Miasma ist |
|
| Postitalon vieressä. |
neben der Hauptpost
('Posthaus').
|
|
| Ymmärrättekö? |
Haben Sie alles
verstanden? |
|
| | | |
Martin: | Joo
en ole ihan |
Njaa.... ich bin
nicht ganz |
|
| varma, mutta luulen, |
sicher, aber
ich denke mal, |
|
| että ymmärrän. |
ich habs verstanden. |
|
| | | |
Mies: | Kyllä sinne on helppo |
Es ist jedenfalls
relativ leicht zu |
|
| löytää. Näkemiin. |
finden. Auf
Wiedersehen. |
|
| | | |
Martin: | Näkemiin ja kiitos Teille. |
Auf Wiedersehen
und vielen Dank! |
|