Beachte auch die Wörter in Ravintolassa im Kapitel eins.

Martin:	Päivää.	Hallo.
Tarjoilija:	Päivää ja tervetuloa.	Hallo, und willkommen.
	Täällä ikkunan vieressä	Hier neben dem Fenster
	on vapaa pöytä.	ist ein freier Tisch.
	Haluatteko	Möchten Sie etwas
	syödä?	essen?
Martin:	Kyllä kiitos.	Ja, bitte.
	Saisimmeko ruokalistan?	Können wir die Karte haben?
Tarjoilija:	Tässä, olkaa hyvä.	Bitte sehr.
	Ja mitä juotavaa	Und was würden
	haluaisitte?	Sie gerne trinken?
Martin:	Minä otan	Ich hätte gern
	pullon olutta.	eine Flasche Bier, bitte.
	Mitä olutta	Welche Sorte Bier
	teillä on?	haben Sie?
Tarjoilija:	Meillä on Koffia ja	Wir haben Koff und	www.koff.fi
	Amiraalia ja Lapin Kultaa.	Amiraali und Lapin Kulta.	www.hart wall.fi
Martin:	Ööh…No, otan	Also ... dann nehme ich
	pullon Koffia.	eine Flasche Koff, bitte.
Ilse:	Minä otan vähän viiniä.	Ich nehme etwas Wein.
	Saisinko viinilistan?	Kann ich die Weinkarte bekommen?	www.alko.fi
	Hmm… otan lasin	Gut ... ich werde ein Glas von
	tätä ranskalaista	diesem Französischen
	punaviiniä.	Rotwein trinken, bitte.
	Ja sitten vettä, kiitos.	Und dazu Wasser, bitte.
Sitten Kempit katselevat		Dann sehen sich die Kemps
jonkin aikaa ruokalistaa.		die Speisekarte an. Nach einer
Hetken kuluttua tarjoilija		Weile kommt die Bedienung
tulee ja kysyy, mitä		und fragt, was
he haluaisivat tilata.		sie bestellen möchten.
Martin:	Minä otan	Ich hätte gern	astevaihtelu
	pippuripihvin.	ein Pfeffersteak, bitte.
Tarjoilija:	Ja millaisena	Wie hätten Sie es
	haluaisitte sen?	gerne?
	Kypsänä, puolikypsänä	Durch gebraten, medium
	vai raakana?	oder blutig?
Martin:	Puolikypsänä, kiitos.	Medium, bitte.
Tarjoilija:	Ja tuleeko sen	Und hätten Sie
	kanssa keitettyjä	gern gekochte
	perunoita vai	Kartoffeln oder
	ranskalaisia perunoita?	Pommes Frites?
Martin:	Ottaisin mielelläni	Ich hätte gerne
	keitettyjä perunoita.	gekochte Kartoffeln.
Ilse:	Minä otan tämän	Ich nehme
	kreikkalaisen salaatin,	diesen Griechischen Salat,
	kiitos.	bitte.
Tarjoilija:	Ja entä lapsille?	Und die Kinder?
Martin:	Pizzaa, niin kuin	Pizza, bitte,
grinst)	tavallisesti.	wie immer.
Tarjoilija tuo jonkin		Nach einer Weile bringt
ajan kuluttua ruoat.		die Bedienung das Essen.
Kempit syövät		Die Kemps essen
ja juttelevat.		und reden.
<ruokailukuva>
Ruoka maistuu hyvältä.		Das Essen schmeckt gut.
Martin opettaa lapsille		Martin bringt den Kindern die
eri ruokien nimet		Namen der verschiedenen Gerichte
suomeksi.		auf Finnisch bei.
Lapsia naurattaa.		Die Kinder müssen lachen.
Kempit syövät kaikessa		Die Kemps essen
rauhassa ja suunnittelevat		in Ruhe machen Pläne	astevaihtelu
seuraavaa päivää.		für den nächsten Tag.
Tänään illalla		An diesem Abend
he aikovat		werden sie ins
käydä vielä Kiasmassa,		Kiasma, das Museum	www.kiasma.fi
nykytaiteen museossa.		für zeitgenössische Kunst gehen.	missä?
Kun he ovat syöneet,		Nachdem sie mit Essen fertig sind,
Martin pyytää laskun.		fragt Martin nach der Rechnung.
Martin:	Tarjoilija, saanko	Bedienung, kann ich
	laskun, kiitos?	die Rechnung haben, bitte?
Tarjoilija:	Hetkinen vain.	Einen Moment.
Martin ei maksa käteisellä		Martin zahlt nicht bar
vaan luottokortilla.		aber er benutzt seine Kreditkarte.
Pöydälle hän päättää		Auf dem Tisch
jättää vähän juomarahaa,		läßt er ein wenig Trinkgeld liegen,
vaikka se ei ole tavallista		auch wenn das nicht sehr üblich ist
Suomessa.		in Finnland.
Tarjoilija on tietysti		Die Bedienung freut
hyvin iloinen.		sich natürlich.