Suomenlinnassa  |  Auf Suomenlinna
( www.suomenlinna.fi )


Kempit kävelevät lautalle.
Die Kemps laufen zu der Fähre.  
 
Lautta lähtee pian. Die Fähre legt bald ab.  
Lautalla on paljon väkeä, Auf der Fähre sind viele Menschen,  
paljon turisteja ja viele Touristen und  
nuoria ihmisiä, jotka haluavat junge Leute, die in Suomenlinna  
uida ja ottaa aurinkoa schwimmen und sich sonnen  
Suomenlinnassa. wollen.  
 
Aurinko paistaa ja on Die Sonne scheint und das  
lämmin ilma. Wetter ist warm.  
Tänään ei tuule. Heute windet es nicht.  
Meri on sininen. Das Meer ist blau.  
Merellä on paljon purjeveneitä Auf dem Meer sind viele Segel- missä?
ja moottoriveneitä. und Motorboote.  
   
 
   
Lautta saapuu  Die Fähre nähert sich www.suomen
linna.fi
Suomenlinnaan. Suomenlinna.  
Se on perillä. Sie legt an. (bzw, 'ist angekommen')  
Kaikki poistuvat lautasta. Die Menschen verlassen die Fähre.  
Kempit tutustuvat Die Kemps schauen  
Suomenlinnaan. sich in Suomenlinna um.  
Linnoitus on Die Festung ist  
historiallisesti mielenkiintoinen. geschichtlich sehr interessant.  
He käyvät parissa  Sie besuchen einige käydä
museossa ja monessa Museen und viele  
pienessä myymälässä. kleine Läden.  
    
Sitten he kävelevät Dann laufen sie verbityypit
uimarannalle ja saaren zum Badestrand am anderen  
päähän asti. Ende der Insel.  
Maisema on upea. Die Landschaft ist wunderbar.  
Monet ihmiset istuskelevat Viele Leute sitzen  
rantakallioilla ja auf den Strandfelsen und  
vihreällä ruohikolla. auf der grünen Wiese.  
He ovat retkellä. Sie machen eine Ausflug/Piknik.  
    

 
   
Myös Kempeillä alkaa olla nälkä. Auch die Kemps haben langsam hunger.  
He päättävät mennä ravintolaan, Sie beschließen in ein nahe  
joka on aika lähellä. liegendes Restaurant zu gehen.  


Finnisch für Ausländer - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
Sprachenzentrum der
Universität Helsinki

Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
German translation by Nicole Sprunk, Jan Wagner
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners