Ruotsin kuningas Kustaa	Der schwedisch König Kustaa
Vaasa perusti	Vaasa gründete
Helsingin vuonna 1550.	Helsinki im Jahr 1550.
Hän halusi, että Helsingistä	Er wollte, daß Helsinki eine
tulisi tärkeä merikaupunki,	wichtige Hafenstadt wird,
joka pystyisi kilpailemaan	die konkurrieren könnte mit
Tallinnan kanssa Itämeren	Tallin um den Handel auf
kaupasta.	der Ostsee.
Helsinki perustettiin aluksi	Helsinki wurde zuerst gegründet
Vantaanjoen suulle,	an der Mündung vom Vantaa-Fluss,
mutta ajan mittaan	aber mit der Zeit erwiess sich
satamapaikka tuli huonoksi	das Hafengebiet als schlecht,
ja Helsinki siirrettiin	und Helsinki wurde 'verschoben'
Kruununhakaan eli	nach Kruunuhaka, d.h. auf seinen
nykyiselle paikalleen.	heutigen Platz.
Helsingin merkitys	Die Bedeutsamkeit Helsinkis
lisääntyi ja	wuchs und auch
kaupunki alkoi kasvaa,	die Stadt begann zu wachsen,
kun sen edustalle alettiin	als man begann, vor die Stadt eine
rakentaa voimakasta	starke Festungsinsel zu bauen	www.suomen linna.fi
linnoitusta - Suomenlinnaa.	begann - Suomenlinna.
Monet upseeriperheet	Viele Offiziersfamilien
muuttivat sinne.	zogen auf die Insel um.
Upseeriperheiden kautta	Durch die Offiziersfamilien
levisivät monet uudet	breiteten sich viele
aatevirtaukset ja kulttuuri-	[-ismus'sse] und Kultureinflüsse
vaikutteet Suomeen.	nach Finland aus.
1808-1809 oli	1808-1809 gab es
Suomen sota.	den Finnischen Krieg.
Ruotsi hävisi sodan	Schweden verlor den Krieg
Venäjää vastaan ja	gegen Russland und
Suomesta tuli Venäjän osa.	Finnland wurde Teil von Russland.
Suomelle annettiin autonomia	Finnland erhielt Autonomie, und
ja Helsingistä tehtiin	Helsinki wurde zur
maan pääkaupunki (1812).	Hauptstadt ernannt (1812).
Helsingin yliopisto	Die Universität Helsinki
perustettiin 1827.	wurde im Jahr 1827 gegründet.
Helsingin empire-keskustaa	Man begann das empire-Zentrum
alettiin suunnitella	von Helsinki zu planen und
ja rakentaa.	zu bauen.
Pääarkkitehtina oli	Der Hauptarchitekt
saksalainen Carl Ludwig	Carl Ludwig Engel
Engel.	aus Deutschland.
1800-luvun loppu oli	Das Ende des 19. Jahrhunderts
kansallisromantiikan aikaa.	war die Zeit der Nationalromantik.
Silloin Helsinkiin rakennettiin	Um diese Zeit wurden in Helsinki
lukuisia merkittäviä	mehrere bemerkenswerte
jugend-rakennuksia.	Jugendstilgebäude gebaut.
Suomi itsenäistyi 1917, ja	Finnland wurde 1917 selbständig, und
Helsingistä tuli nuoren	Helsinki wurde die Hauptstadt der
tasavallan pääkaupunki.	jungen Republik.
Helsinkiin rakennettiin uusia	Es wurden neue Stadtteile zu
kaupunginosia, ja vuosisadan	Helsinki gebaut. Am Anfang des
alkuvaiheen rakennustyylinä	Jahrhunderts waren die Baustile
oli klassismi ja funktionalismi.	Klassizismus und Funktionalismus.	www.alvaraalto.fi