Seuraavana päivänä  |  Am nächsten Tag


Aamulla he
Am Morgen   
heräävät aikaisin. wachen sie früh auf. verbityypit
Aurinko paistaa. Die Sonne scheint.  
Renata laittaa Renata bereitet  astevaihtelu
aamupalaa. das Frühstück vor. partitiivi
    
Ilse tulee Ilse kommt  
alas keittiöön. runter in die Küche. mihin?
Hän haluaa auttaa Renataa, Sie möchte Renata helfen, partitiivi
mutta Renata ei  aber Renata braucht   
tarvitse apua. keine Hilfe.  
Hän sanoo Ilselle, Sie bittet Ilse mihin?
että Ilse voi vain istua einfach Platz zu nehmen  
ja jutella hänen kanssaan, und mit ihr zu reden,  
sillä aikaa kun während ('in der Zeit wo')  
hän keittää sie astevaihtelu
kahvia. Kaffe kocht. partitiivi
     
He suunnittelevat yhdessä, Zusammen planen sie, astevaihtelu
mitä tekevät aamupalan  was sie nach     tehdä
jälkeen. dem Frühstück machen.  
     
Martin ja Timo  Martin und Timo  
heräävät myös wachen auch auf  
ja tulevat aamupalalle. und kommen um zu frühstücken. mihin?
Martin kertoo Timolle, että Martin erzählt Timo, daß  
auton toinen lamppu eine der Lampen am Auto  
on sammunut ja ausgegangen ist und  
se täytyy vaihtaa. ausgewesechselt werden muß.  
Timo sanoo, että Timo sagt, daß  
he voivat tehdä sen sie das gleich nach  
heti aamupalan jälkeen. dem Frühstück tun können.  
On kaunis päivä ja Es ist ein schöner Tag und   
he päättävät lähteä kävelylle sie beschließen spazierenzugehen  
Seurasaareen. nach Seurasaari. www.hel.fi/tourism/
Se on kaunis  Das ist eine schöne  
museosaari Helsingissä. Museumsinsel in Helsinki.  
He ajavat sinne autoilla. Sie fahren mit dem Auto dorthin.  
    
Saarella on monta Es gibt viele nominityypit
vanhaa rakennusta. alte Gebäude auf der Insel. partitiivi
Pienet lapset juoksevat Die Kinder rennen nominityypit
kovasti koko päivän, den ganzen Tag herum,  
syöttävät lintuja ja oravia. füttern Vögel und Eichhörnchen.  
He käyvät saaren kahvilassa Sie gehen in ein Café auf der Insel  
ja nauttivat kesästä, und genießen den Sommer,  
ihanasta ilmasta das wunderbare Wetter  
ja mukavasta päivästä. und den schönen Tag.  
Timo kertoo Ilselle ja  Timo erzählt Ilse und mihin?
Martinille vähän Helsingin  Martin ein wenig   
historiasta. über die Geschichte Helsinkis.  


Finnisch für Ausländer - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
Sprachenzentrum der
Universität Helsinki

Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
German translation by Nicole Sprunk, Jan Wagner
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners