Täytyy  |  Müssen


'Müssen ' ilmaistaan suomen kielessä erityisellä lauserakenteella. Siinä subjekti on genetiivimuodossa ja verbi täytyy on kaikissa persoonissa samassa muodossa. Sen negatiivinen muoto on ei tarvitse: In Finnisch wird "müssen" mit einem speziellen Satzbau ausgedrückt. Das Subjekt ist im Genitiv und das Verb "täytyy" (müssen) hat in jeder Person die selbe nicht-konjugierte Form. Die Negativform ist "ei tarvitse" (~ braucht nicht).

 

Genetiivi     Subjekt im Genitiv + müssen + Infinitiv
minun     ich    
sinun     du    
  hänen   täytyy mennä er/sie muss / -t / -en gehen
  meidän     wir    
  teidän     ihr    
  heidän     sie    

 

Renatan täytyy lähteä. Renata muss gehen.  
Martinin täytyy soittaa isoäidille. Martin muss die Großmutter anrufen.  
Meidän täytyy käydä kaupassa. Wir müssen einkaufen gehen (~"ins Geschäft"). www.hok.fi
         
Minun täytyy ostaa uusi sanakirja. Ich muss ein neues Wörterbuch kaufen. www.akateeminen.com
Sinun täytyy pestä auto. Du musst das Auto waschen.  
Meidän täytyy odottaa häntä. Wir müssen auf ihn/sie warten.  
       
Teidän täytyy ostaa pesupulveria. Ihr müsst Waschpulver kaufen.  
Hänen täytyy nukkua. Er/sie muss schlafen.  

 

Genetiivi        
minun     ich    
sinun     du    
  hänen   ei tarvitse mennä er/sie muss / -t / -en nicht gehen
  meidän     wir    
  teidän     ihr    
  heidän     sie    

 

Minun ei tarvitse soittaa hänelle. Ich muss ihn/sie nicht anrufen. www.elisa.fi
Sinun ei tarvitse odottaa minua. Du musst nicht auf mich warten.  
Teidän ei tarvitse hankkia viisumia. Ihr müsst kein Visum holen. www.uvi.fi


Finnisch für Ausländer - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
Sprachenzentrum der
Universität Helsinki

Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
German translation by Nicole Sprunk, Jan Wagner
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners