Renatalla ja Timolla |
Renata
und Timo |
kenellä on |
on kiva vierashuone. |
haben ein nettes Gästezimmer. |
|
Se on suuri ja valoisa. |
Es ist groß
und hell. |
|
Huoneessa on takkakin. |
Das ZImmer hat sogar
einen Kamin. |
|
Huoneessa on sohva, |
Im Zimmer ist ein
Sofa, das |
|
jonka voi avata. |
man öffnen und
ausbreiten kann. |
|
Ilse ja Martin nukkuvat |
Ilse und Martin schlafen |
|
sillä. Maria ja Hans |
auf dem Sofa.
Maria and Hans |
|
nukkuvat lattialla. |
schlafen auf dem Boden. |
missä? |
|
|
|
Kempit vievät
|
Die Kemps bringen
ihr |
verbityypit |
matkalaukut huoneeseen,
ja |
Gepäck
ins Zimmer, und |
mihin? |
Ilse ottaa
laukusta |
Ilse nimmt die Parfümflasche |
astevaihtelu
mistä? |
hajuvesipullon. |
aus dem Reisekoffer. |
Se on lahja Renatalle. |
Es ist ein Geschenk
für Renata. |
mihin? |
Renata kiittää lahjasta |
Renata bedankt
sich für's Geschenk
|
|
ja kutsuu Kempit syömään. |
und bittet die Kemps
zum Essen. |
|
|
|
|
Pöydässä on salaattia, |
Am Tisch gibt es Salat, |
|
lohta, silliä ja perunaa, |
Lachs, Hering und
Kartoffeln, |
|
tuoretta ruisleipää
ja sitten |
frisches Roggenbrot
und danach |
partitiivi |
on hyvää lihapataa. |
einen guten Fleischeintopf. |
|
Jälkiruoaksi on jäätelöä. |
Als Nachtisch gibt
es Eis. |
|
Lapsilla
on nälkä. |
Die Kinder sind hungrig. |
kenellä on |
He syövät paljon. |
Sie essen viel. |
|
Ruoka maistuu hyvältä. |
Das Essen schmeckt
gut. |
|
Ruoan jälkeen he istuvat
vielä |
Nach dem Essen sitzen
sie noch |
|
kauan aikaa pöydässä |
lange am Tisch |
|
ja juttelevat ja nauravat. |
und reden und lachen. |
|
On niin paljon mitä kertoa. |
Es gibt so viel zu
erzählen. |
|
Sitten Martin sanoo,
että |
Dann sagt Martin,
dass |
|
hänen täytyy
soittaa |
er Großmutter
anrufen |
täytyy |
isoäidille
ja kertoa, |
und ihr erzählen
muss, |
mihin? |
että matka meni hyvin |
dass die Fahrt gut
gegangen ist |
|
ja että nyt he ovat |
und dass sie jetzt |
olla |
Helsingissä. |
in Helsinki sind. |
|
|
|
Hän soittaa isoäidille. |
Er ruft Großmutter
an. |
mihin? |
Isoäiti kertoo, että |
Die Großmutter
sagt, dass es |
|
ei voi oikein hyvin. |
ihr nicht so gut geht. |
|
Hänellä
on päänsärkyä |
Sie hat Kopfschmerzen |
kenellä on |
ja hänen
jalkansa on |
und ihre Füsse
tun |
genetiivi |
kovin kipeä. |
sehr weh. |
|
Hänen täytyy |
Sie muss jetzt die
Einkäufe alleine |
täytyy |
käydä
nyt itse kaupassa, |
erledigen ('selber
ins Geschäft |
|
ja matka on aika pitkä. |
gehen') und es ist
ein weiter Weg. |
|
Ja koirankin kanssa on
pakko |
Und auch mit dem Hund
muss |
|
käydä ulkona
joka päivä. |
man jeden Tag herausgehen. |
missä? |
Martin lohduttaa häntä
ja sanoo, |
Martin tröstet
sie und sagt, |
partitiivi |
että pian he tulevat
takaisin. |
dass sie bald zurückkommen. |
verbityypit |
Sitten isoäiti lähettää
terveisiä |
Dann richtet Großmutter
viel Grüße |
|
Ilselle
ja lapsille, ja |
and Ilse und die Kinder
aus, und |
mihin? |
he lopettavat puhelun. |
sie legen danach auf. |
|
|
|
|
Sen jälkeen he istuva
vielä |
Danach sitzen sie
noch eine |
|
kauan olohuoneessa |
lange Zeit im Wohzimmer
und |
nominityypit |
ja juttelevat. |
reden. |
|
Maria ja Hans pelaavat |
Maria und Hans spielen |
|
tietokonepeliä |
am Computer zusammen |
partitiivi |
ja leikkivät Hannun ja
Riikan kanssa. |
mit Hannu und Riikka. |
|
Heidi nukkuu
päiväunet. |
Heidi macht einen
Mittagsschlaf. |
astevaihtelu |
Renata keittää kahvia. |
Renata kocht Kaffee. |
partitiivi |
Uunissa on suklaakakku. |
Im Ofen ist ein Schokoladenkuchen. |
|
Kaikki juovat kahvia
ja |
Alle trinken Kaffee
und essen |
|
syövät suklaakakkua. |
Schokoladenkuchen. |
partitiivi |
Kakku on tosi hyvää. |
Der Kuchen ist sehr
gut. |
|
Sitten Heidi-vauva herää. |
Dann wacht das Baby/Heidi
auf. |
|
Ensin Renata antaa |
Renata gibt Heidi
zuerst |
astevaihtelu |
Heidille
vähän ruokaa, ja |
etwas essen, und |
mihin? |
sen jälkeen kaikki lähtevät |
danach gehen sie alle |
astevaihtelu |
ulos. |
raus. |
mihin? |
He menevät kävelylle. |
Sie gehen auf einen
Spaziergang. |
|
Ilma on kaunis. |
Das Wetter ist schön. |
|
Illalla Timo lämmittää |
Am Abend heizt Timo
die |
astevaihtelu |
saunan, ja Martin ja
hän |
Sauna uf, und Martin
und er |
|
menevät saunaan. |
gehen in die Sauna. |
|
Ilse ja Renata juttelevat. |
Ilse und Renata reden. |
|
Lapset katsovat televisiota. |
Die Kinder sehen fern. |
www.mtv3.fi |
Kello 22.00 pienet
lapset |
Um 22 Uhr gehen die
kleinen Kinder |
nominityypit |
menevät nukkumaan. |
ins Bett. |
|