Laivassa
Die Hinreise auf dem Schiff


Laiva Helsinkiin
Das Schiff nach Helsinki mihin?
lähtee Tukholman verlässt den Hafen von Stockholm www.silja.com
satamasta kello 18.00 (kuusi). um 18 Uhr. www.hel.fi/port/
On kaunis ilma. Das Wetter ist schön.  
Martin ja Ilse kävelevät Martin und Ilse spazieren verbityypit
laivan kannella auf dem Deck und  
ja katselevat kaunista merta betrachten das schöne Meer partitiivi
ja Tukholman saaristoa. und die Schären vor Stockholm.  
 
Tuulee vähän, mutta Es ist etwas windig, aber  
tuuli on mukavan lämmin. der Wind ist angenehm warm.  
Heillä on mukava ja tilava Sie haben eine schöne große kenellä on
hytti neljännellä kannella. Kabine auf dem vierten Deck. missä?
Hytissä on neljä sänkyä. Die Kabine hat vier Betten. partitiivi
On päivällisaika, ja heillä on nälkä. Es ist Mittag und sie sind hungrig. kenellä on
He menevät Sie gehen in ein verbityypit
laivan ravintolaan. Restaurant vom Schiff. mihin?
Laivassa on Es gibt viele à la carte missä?
monta a la carte - ravintolaa, Restaurants auf dem Schiff, partitiivi
mutta Kempit päättävät syödä aber die Kemps entschliessen  
seisovassa pöydässä. sich beim Buffet zu essen.  
Martin ottaa pullon olutta, Martin nimmt eine Flasche Bier, partitiivi
mutta Ilse haluaa lasin viiniä. aber Ilse will ein Glas Wein.  
Maria ja Hans juovat vettä. Maria und Hans trinken Wasser.  
He ottavat ensin salaattia ja Sie nehmen zuerst Salat und astevaihtelu
kalaa alkuruoaksi ja sitten  Fisch als Vorspeise, und danach partitiivi
poroa pääruoaksi. Rentier als Hauptspeise.  
Jälkiruoaksi he syövät jäätelöä. Als Nachtisch essen sie Eis.  
Ilse ja Martin juovat Ilse und Martin trinken verbityypit
vielä kupin kahvia. noch eine Tasse Kaffee. partitiivi
   
Sen jälkeen he tekevät Danach gehen sie an tehdä
vähän ostoksia laivalla. Bord ein wenig einkaufen. Sie missä?
He ostavat pari pulloa viiniä. kaufen ein paar Flaschen Wein. partitiivi
Ilse ostaa myös hajuvettä. Ilse kauft auch Parfüm.  
Hän ostaa sen Renatalle. Se kauft es für Renata. mihin?
Illalla he tanssivat jonkin  Am Abend tanzen sie eine  
aikaa laivan yökerhossa. Zeit lang im nighclub vom Schiff.
   


Finnisch für Ausländer - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
Sprachenzentrum der
Universität Helsinki

Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
German translation by Nicole Sprunk, Jan Wagner
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners