Kempeillä on nyt |
Die
Kemps haben jetzt |
|
kesäloma. |
ihren
Sommerurlaub. |
kenellä on |
On heinäkuu. Koko muu |
Es ist
Juli. Der Rest der Familie - |
|
perhe, äiti, isä |
Mutter,
Vater |
|
ja lapset, matkustaa |
und Kinder
- reist |
|
Suomeen,
mutta isoäiti |
nach
Finnland, aber die Großmutter |
mihin? |
jää kotiin. |
bleibt
zu Hause. |
|
Hän hoitaa taloa
ja |
Sie wird
auf das Haus |
partitiivi |
koiraa
sillä aikaa kun |
und den
Hund aufpassen, so lange |
|
muu perhe on |
der Rest
der Familie |
|
matkalla. |
unterwegs
ist. |
missä? |
|
|
|
Kempit aikovat olla |
Die Kemps
haben vor für |
|
Suomessa kolme viikkoa. |
drei
Wochen in Finnland zu bleiben. |
partitiivi |
He haluavat tulla Suomeen |
Sie wollen
mit ihrem |
verbityypit |
omalla autolla. |
Auto
nach Finnland fahren. |
www.tieh.fi |
He aikovat mennä |
Sie werden
über |
|
Kööpenhaminan ja |
Kopenhagen |
www.stockholm
town.com |
Tukholman kautta. |
und Stockholm
fahren. |
Matka on pitkä, mutta |
Das ist
ein langer Weg, aber |
|
on mukavaa, kun |
es macht
Spaß, |
|
on oma auto. |
im eigenen
Auto zu verreisen. |
www.autoliitto.fi |
Silloin voi nähdä niin
paljon |
Dann
kann man so viel sehen |
|
ja käydä monessa
paikassa. |
und viele
Orte bereisen. |
missä? |
|
|
|
He pakkaavat
|
Sie packen
ihre |
astevaihtelu |
matkalaukut ja vievät
|
Koffer
und bringen sie |
verbityypit |
ne autoon. |
ins Auto. |
mihin? |
Sitten he halaavat |
Dann
umarmen sie |
verbityypit |
isoäitiä
ja sanovat, että |
Großmutter
und sagen, daß |
partitiivi |
soittavat hänelle pian. |
sie sie
bald anrufen werden. |
mihin? |
|
|
|
He ajavat ensin Zürichistä
|
Zuerst
fahren sie von Zürich |
mistä? |
Kööpenhaminaan. |
nach
Kopenhagen. |
|
Kööpenhaminasta he |
Von Kopenhagen
aus fahren sie |
|
menevät laivalla Etelä-Ruotsiin. |
mit dem
Schiff nach Südschweden. |
mihin? |
Etelä-Ruotsi on hyvin |
Der Süden
Schwedens ist |
>> kaupungilla |
kaunista aluetta. |
ein sehr
schönes Gebiet. |
partitiivi |
On paljon nähtävää. |
Es gibt
viel zu sehen. |
|
Tukholmassa heidän täytyy |
In Stockholm
müssen sie |
täytyy |
odottaa laivan lähtöä |
ungefähr
fünf Stunden auf das Ablegen |
|
noin viisi tuntia,
mutta |
des
Schiffes warten, aber jetzt |
partitiivi |
nyt heillä on aikaa |
haben
sie ein wenig Zeit |
kenellä on |
katsella myös vähän |
sich
auch die Sehenswürdigkeiten in |
www.stockholm
town.com |
Tukholmaa. |
Stockholm
anzusehen. |