Minä olen kotona  |  Ich bin zuhause


Minä olen Renata.
Ich bin Renata.  
Minun mieheni nimi on Timo. Mein Ehemann heißt Timo. genetiivi
Mieheni on suunnittelija, Mein Mann ist Planer, www.tekes.fi
ja hän työskentelee und arbeitet für ein verbityypit
eräässä kemian alan  Unternehmen in der Chemie-  www.fortum.fi
yrittajat.fi
yrityksessä. branche.
Kun hän oli nuori, hän opiskeli Als er jung war, hat er an der  
Teknillisessä korkeakoulussa. Technischen Universität studiert. www.hut.fi
Minä opiskelin taloustieteitä. Ich habe Wirtschaft studiert. www.hkkk.fi
Olen ekonomi, mutta nyt minä Ich bin ekonomi (~Diplom-Ökonom),  
en ole työssä. aber ich arbeite nicht. olla tehdä nähdä
www.mol.fi
 
Minä haluan olla nyt Ich möchte jetzt zuhause verbityypit
kotona, koska Heidi sein, weil Heidi mihin?
on vielä niin pieni. Nyt olen noch so klein ist. Jetzt bin  
kotiäiti. ich eine Hausfrau.  
Mutta ensi vuonna Aber nächstes Jahr werde milloin?
menen takaisin työhön.

 

ich wieder zur Arbeit gehen. mihin?
Meillä on iso perhe, Wir haben eine große Familie und kenellä on
ja minulla on paljon työtä  ich habe viel Arbeit  partitiivi
kotona. zuhause. missä?
Herään   Ich wache verbityypit
aamulla aikaisin früh am Morgen auf, milloin?
laitan aamupalaa, mache Frühstück, verbitaivutus
luen lehteä, lese Zeitung, www.helsingin
sanomat.fi
kuuntelen radiota ja höre Radio www.yle.fi
juon und trinke  verbityypit
kahvia. Kaffe. partitiivi
Sitten pesen ja Dann wasche ich mich und   verbitaivutus
puen itseni. ziehe mich an.  
Lapset lähtevät kouluun. Die Kinder gehen zur Schule. www.edu.fi
Vauva nukkuu vielä. Das Baby schläft noch.  
Kun hän herää, Wenn sie aufwacht, verbityypit
me viemme koiran ulos. gehen wir mit dem Hund Gassi. minne?
Sitten käymme kaupassa.

 

Dann gehen wir einkaufen. missä?
www.valintatalo.fi
Kun tulen Wenn ich nach   verbityypit
kotiin, Hause komme, minne?
alan laittaa  fange ich an astevaihtelu
ruokaa. das Essen zu machen. partitiivi
Me syömme vauvan kanssa. Ich und das Baby essen. verbityypit
Sen jälkeen alan siivota ja Dann fange ich an zu putzen und astevaihtelu
pestä pyykkiä. wasche die Wäsche. verbityypit
Lapset tulevat koulusta. Die Kinder kommen aus der Schule. www.edu.hel.fi
He tekevät kotitehtävät.

 

Sie machen ihre Hausaufgaben. tehdä
Illalla katson tavallisesti Am Abend sehe ich milloin?
vähän aikaa televisiota. eine Weile fern. www.nelonen.fi
Mieheni tulee yleensä Mein Ehemann kommt gewöhnlich verbityypit
kotiin melko myöhään. recht spät nach Hause. mihin?


This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä - Layout and implementation (C) Jan Wagner
English translation by Irma Talonen - Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner and partially (C) Jukka Rydenfelt, and

University of Helsinki Language Centre
Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

Finnish for Foreigners