Tervehtimiset | Salutations


Huomenta! Bonjour! (le matin)
Päivää! Bonjour! (le jour)
Iltaa! Bonsoir!
Hyvää yötä! Bonne nuit!
     
Mitä kuuluu? Comment allez-vous?
Kiitos hyvää! Entä sinulle? Bien, merci! Et toi?
     
Olkaa hyvä! Je vous en prie.
Kiitos! Merci.
     
Anteeksi! Pardon.
Ei se mitään! Ça ne fait rien .
     
Kiitos! Merci.
Ei kestä! Pas du tout.
     
Tervetuloa! Bienvenue!
Näkemiin! Au revoir!
     
Saanko esitellä? Puis-je vous présenter?
Tässä on vaimoni Ilse Kemp. Voici ma femme Ilse Kemp.
     
Hauska tutustua! Enchanté de vous connaître.
   



Anteeksi, mutta minä en puhu suomea.    Désolé, mais je ne parle pas finnois.
Puhutteko Te englantia?   Parlez-vous anglais?
   
Anteeksi, kuinka?   Pardon, comment?
Anteeksi, en kuullut.   Pardon?
Voisitteko toistaa?   Pouvez-vous répéter?
   
Anteeksi, mutta minä en ymmärrä.   Pardon, mais je ne comprends pas
Anteeksi, mutta minä en tiedä.   Pardon, mais je ne sais pas.
   
Anteeksi, että olen myöhässä.   Excusez mon retard.
Ei se mitään.   Ça ne fait rien.
   
Voisitteko Te auttaa minua?   Pouvez-vous m’aider?
Hetkinen, olkaa hyvä.   Un instant, s’il vous plaît.
   
Minä olen täällä ensimmäistä kertaa.   Je suis ici pour la première fois.
Ihanko totta?   Vraiment?
   
Ymmärrätkö sinä?   Comprends-tu?
Kyllä, minä ymmärrän.   Oui, je comprends.
Ei, minä en ymmärrä.   Non, je ne comprends pas.
   
Tiedätkö sinä?   Connais-tu?
Minä en tiedä.   Non, je ne connais pas.
   
Luuletko sinä, että alkaa sataa?   Penses-tu qu’il va pleuvoir?
En minä usko.   Non, je ne le pense pas.
   
Sovittu?   D’accord?
Joo, sovittu.   Oui, d’accord.
   
Sopiiko kello 18.00?   18.00 vous convient-il?
Kyllä se sopii.   Oui, cela (me) convient.
Valitettavasti se ei sovi.   Malheureusement cela ne (me) convient pas.
   
valitettavasti   malheureusement
ikävä kyllä   j’ai peur
  toivottavasti   j’espère
  onneksi   heureusement


Finnish for foreigners - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
University of Helsinki Language Centre
Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
French translation by Alexis Bruneau
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners