Tervehtimiset  |  Begrüßung


Huomenta! Guten Morgen !
Päivää! Guten Tag!
Iltaa! Guten Abend!
Hyvää yötä! Gute Nacht !
     
Mitä kuuluu? Wie geht's ?
Kiitos hyvää! Entä sinulle? Danke gut. Und dir?
     
Olkaa hyvä! Bitteschön.
Kiitos! Danke.
     
Anteeksi! Tut mir leid.
Ei se mitään! Macht nichts .
     
Kiitos! Vielen Dank!
Ei kestä! Keine Ursache!
     
Tervetuloa! Herzlich willkommen.
Näkemiin! Auf Wiedersehen!
     
Saanko esitellä? Darf ich vorstellen?
Tässä on vaimoni Ilse Kemp. Das ist meine Frau Ilse Kemp.
     
Hauska tutustua! Freut mich sie kennen zu lernen.
   

 


Anteeksi, mutta minä en puhu suomea.    Tut mir leid, ich kann kein Finnisch.
Puhutteko Te englantia?   Sprechen Sie Englisch?
   
Anteeksi, kuinka?   Wie bitte?
Anteeksi, en kuullut.   Entschuldigung, ich habe es nicht verstanden/gehört.
Voisitteko toistaa?   Könnten Sie bitte wiederholen?
   
Anteeksi, mutta minä en ymmärrä.   Tut mir leid, ich verstehe nicht.
Anteeksi, mutta minä en tiedä.   Tut mir leid, weiss ich nicht.
   
Anteeksi, että olen myöhässä.   Entschuldigung dass ich verspätet bin.
Ei se mitään.   Das macht nichts.
   
Voisitteko Te auttaa minua?   Könnten Sie mir helfen?
Hetkinen, olkaa hyvä.   Einen Moment, bitte.
   
Minä olen täällä ensimmäistä kertaa.   Wir sind das erste mal hier.
Ihanko totta?   Wirklich?
   
Ymmärrätkö sinä?   Verstehst du?
Kyllä, minä ymmärrän.   Ja, ich verstehe.
Ei, minä en ymmärrä.   Nein, ich verstehe nicht.
   
Tiedätkö sinä?   Weißt du?
Minä en tiedä.   Nein, ich weiss nicht.
   
Luuletko sinä, että alkaa sataa?   Glaubst du dass es regnen wird?
En minä usko.   Nein, ich glaube nicht.
   
Sovittu?   Abgemacht?
Joo, sovittu.   Ok, abgemacht.
   
Sopiiko kello 18.00?   Passt es um 18:00?
Kyllä se sopii.   Ja, passt gut.
Valitettavasti se ei sovi.   Tut mir leid, aber das passt nicht.
   
valitettavasti   leider / beklagenswerter Weise
ikävä kyllä   leider
  toivottavasti   hoffentlich
  onneksi   zum Glück


Finnisch für Ausländer - Tavataan taas!
Suomen kielen kurssi ulkomaalaisille tai suomea vieraana tai toisena kielenä opiskeleville.
Sprachenzentrum der
Universität Helsinki

Language Services
P.O.Box 33
00014 HELSINGIN YLIOPISTO
tel. 09-191 23234

This course and text material is (C) Marjukka Kenttälä
Layout and implementation (C) Jan Wagner
German translation by Nicole Sprunk, Jan Wagner
Audio recordings (C) University Of Helsinki Language Centre
Photos (C) Jan Wagner, Marjukka Kenttälä, Jukka Rydenfelt

Opi lisää suomen kieltä! Puhu suomea!
Finnish for Foreigners