DvG - Die gewöhnlichsten Präpositionen

Grammatik

Saksan tavallisimmat prepositiot
Seuraavaan luetteloon on koottu aakkosjärjestyksessä saksan kielen tavallisimmat prepositiot.

akkusatiivi

datiivi

akkusatiivi
tai datiivi

genitiivi

ab + datiivi	alkaen	Ab nächster Woche habe ich einen Internet-Anschluss. Ensi viikosta alkaen minulla on internetliittymä.
an + datiivi / + akkusatiivi	(ajanilmauksissa viikonpäivien,	Ich komme am Montag. Tulen maanantaina.
	päivämäärien,	Ich bin am 22. Mai 1980 geboren. Olen syntynyt toukokuun 22. päivänä 1980.
	vuorokauden	Sie kommt erst am Abend. (mutta: in der Nacht) Hän tulee vasta illalla / (yöllä).
	aikojen sekä viikonlopun yhteydessä)	Am Wochenende gehen wir segeln. Viikonloppuna menemme purjehtimaan.
		Peter besucht mich an Weihnachten. (myös: zu Weihnachten) Peter tulee jouluna käymään luonani.
	ääreen	Er setzt sich an seinen Schreibtisch. Hän istuutuu kirjoituspöytänsä ääreen.
	ääressä	Sein Tisch steht am Fenster. Hänen pöytänsä on ikkunan ääressä.
	rannalle	Dieses Jahr fahren wir an die Ostsee. Tänä vuonna matkustamme Itämeren rannalle.
	rannalla	An der Ostsee gibt es viele Urlaubsorte. Itämeren rannalla on paljon lomakohteita.
auf + datiivi / + akkusatiivi	päälle	Ich habe den Brief auf seinen Tisch gelegt. Panin kirjeen hänen pöydälleen.
auf + datiivi / + akkusatiivi	päällä	Der Brief liegt noch auf seinem Tisch. Kirje on vielä hänen pöydällään.
aus + datiivi	ulos, -sta, -stä	Er holte den Wagen aus der Garage. Hän haki auton tallista.
		Herr Nägeli kommt aus der Schweiz, Herr Nagel aus Deutschland. Herra Nägeli on kotoisin Sveitsistä, herra Nagel Saksasta.
		Diese Möbel sind aus Stahl und finnischer Birke hergestellt. Nämä huonekalut on valmistettu teräksestä ja suomalaisesta koivusta.
bei + datiivi	jonkin yhteydessä	Beim Frühstück lese ich die Zeitung. Aamiaisella luen sanomalehden.
	jonkin yhteydessä	Bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause. Tällä ilmalla jään mieluummin kotiin.
	luona, -lla/llä	Lars wohnt bei seiner Schwester. Lars asuu sisarensa luona.
	luona, -lla/llä	Er arbeitet als Praktikant bei Siemens. Hän työskentelee harjoittelijana Siemensillä.
	lähellä	Potsdam liegt bei Berlin. Potsdam sijaitsee lähellä Berliiniä.
bis + akkusatiivi bis zum + datiivi	saakka, asti	Ute bleibt noch bis Ende des Jahres. Ute viipyy vielä vuoden loppuun asti.
bis + akkusatiivi bis zum + datiivi	saakka, asti	Ute bleibt noch bis zum Ende des Jahres. Ute viipyy vielä vuoden loppuun asti.
durch + datiivi	läpi	Die Linien 1 und 2 fahren durch die Altstadt. Linjat 1 ja 2 ajavat vanhan kaupungin läpi.
	avulla	Ich habe den Job durch einen Freund bekommen. Sain työpaikan erään ystäväni avulla.
	kautta	Durch einen Zufall habe ich von dieser Stelle gehört. Sattuman kautta kuulin tästä paikasta.
für + akkusatiivi	-ksi	Frau Schreiber fährt für drei Tage nach Köln. Rouva Schreiber matkustaa kolmeksi päiväksi Kölniin.
	jotain varten	Für Sie ist ein Zimmer im Hotel Adlon reserviert. Teille on varattu huone hotelli Adlonista.
	puolesta	Könntest du diesen Brief für mich einwerfen? Voisitko viedä tämän kirjeen puolestani postilaatikkoon?
	puolesta	Keiner war für den Vorschlag. Kukaan ei ollut ehdotuksen puolesta.
	-lle	Für mich auch ein Glas Wein, bitte. Minullekin lasillinen viiniä, kiitos.
gegen + akkusatiivi	tienoilla	Können wir uns gegen 14 Uhr treffen? Voimmeko tavata toisemme klo 14:n tienoilla?
	päin	Das Auto ist gegen einen Baum gefahren. Auto ajoi päin puuta.
	vastaan	Die meisten waren gegen den Vorschlag. Useimmat olivat ehdotusta vastaan.
	vastoin	Gegen den Rat ihrer Eltern hat sie sehr früh geheiratet. Vastoin vanhempiensa neuvoa hän meni hyvin nuorena naimisiin.
hinter + datiivi / + akkusatiivi	taakse	Den Wagen kannst du hinter das Haus fahren. Voit ajaa auton talon taakse.
hinter + datiivi / + akkusatiivi	takana	Hinter dem Haus ist ein Parkplatz. Talon takana on parkkipaikka.
in + datiivi / + akkusatiivi	kuluessa, kuluttua	Wir sehen uns in einer halben Stunde. Nähdään puolen tunnin kuluttua.
	(ajanilmauksissa, viikkojen, kuukausien, vuodenaikojen, vuosikymmenten ja vuosisatojen sekä sanojen ”tulevaisuus” ja ”aika” yhteydessä)	Das Semester beginnt im September. Lukukausi alkaa syyskuussa.
		Im Sommer kann es dort sehr heiß sein. Kesällä siellä voi olla erittäin kuumaa.
		Ich habe schon in den 80er-Jahren studiert. Opiskelin jo 80-luvulla.
		Das Haus wurde im 18. Jahrhundert gebaut. Talo on rakennettu 1700-luvulla.
		Im nächsten Jahr fliege ich nach Brasilien. (myös: Nächstes Jahr ... [= akk.]) Ensi vuonna lennän Brasiliaan.
		Ich habe sie in letzter Zeit wenig gesehen. Olen nähnyt häntä vähän viime aikoina.
	(johonkin) sisään	Könnten Sie morgen in mein Büro kommen? Voitteko tulla huomenna toimistooni?
	(jossakin) sisässä	Heute bin ich bis 16.30 Uhr im Büro. Tänään olen toimistossa klo 16.30:een asti.
mit + datiivi	kanssa	Tanja fährt mit ihrem Freund nach Rom. Tanja lähtee poikaystävänsa kanssa Roomaan.
mit + datiivi	-lla, -llä	Sie fahren mit dem Zug. He menevät junalla.
nach + datiivi	jälkeen	Nach dem Theater gehen wir ein Bier trinken. Teatterin jälkeen menemme oluelle.
	jälkeen	Nach der zweiten Ampel müssen Sie links abbiegen. Toisten liikennevalojen jälkeen Teidän on käännyttävä vasemmalle.
	jonnekin (paikkaa tarkoittavan erisnimen yhteydessä)	Petra fliegt nach England. Petra lentää Englantiin.
		Nach meiner Meinung (oder: meiner Meinung nach) ist das richtig. Minun mielestäni se on oikein.
neben + datiivi / + akkusatiivi	ohella	Neben meinem Studium habe ich in einer Speditionsfirma gearbeitet. Opintojeni ohella olen työskennellyt eräässä huolintayrityksessä.
	viereen	Der Mann setzt sich neben seine Frau. Mies istuutuu vaimonsa viereen.
	vieressä	Das Kind sitzt neben seinen Eltern. Lapsi istuu vanhempiensa vieressä.
ohne + akkusatiivi	ilman	Ohne dich kann ich nicht leben. Ilman sinua en voi elää.
seit + datiivi	jostakin ajasta lähtien, alkaen; jo	Seit 1995 ist Österreich Mitglied der EU. Vuodesta 1995 lähtien Itävalta on ollut EU:n jäsen.
seit + datiivi	jostakin ajasta lähtien, alkaen; jo	Jürgen lebt seit einem Jahr in London. Jürgen on asunut jo vuoden Lontoossa.
trotz + genitiivi	huolimatta	Trotz seiner Erkältung ist er gekommen. Hän tuli vilustumisestaan huolimatta. (puhek. myös dat.)
über + datiivi / + akkusatiivi	kautta	Fliegen Sie über Frankfurt nach Zürich? Lennättekö Frankfurtin kautta Zürichiin?
	yli	Hier darf man nicht über die Straße gehen. Tässä kohtaa ei saa mennä kadun yli.
	yläpuolella, yllä	Morgens hing dicker Nebel über der Stadt. Aamulla kaupungin yllä oli paksu sumu.
um (…herum)	(kellonajoista)	Die Führung beginnt um 10.30 Uhr. Opastus alkaa klo 10.30.
	tienoilla, vaiheilla	Um Ostern (herum) machen viele Urlaub. Pääsiäisen tienoilla monet viettävät lomaa.
	tienoilla, vaiheilla	Das Rathaus wurde um 1600 (herum) gebaut. Raatihuone on rakennettu vuoden 1600 vaiheilla.
	ympäri, ympärillä	Um den Markt stehen schöne alte Häuser. Torin ympärillä on kauniita vanhoja taloja.
unter + datiivi / + akkusatiivi	alle	Der Ball rollte unter das Sofa. Pallo kieri sohvan alle.
	alla, alapuolella	Unter dem Sofa schlief der Hund. Koira nukkui sohvan alla.
	joukossa	Unter den Hotelgästen gab es viele Deutsche. Hotellivieraiden joukossa oli paljon saksalaisia.
von + datiivi	luota, -lta, -ltä; -sta, -stä	Ich komme gerade vom Friseur. Tulen juuri kampaajalta.
	luota, -lta, -ltä; -sta, -stä	Das ist Herr Glück von der Firma Meyer. Tässä on herra Glück yrityksestä nimeltä Meyer.
	(genetiiviä korvaamassa)	München ist die Hauptstadt von Bayern. München on Baijerin pääkaupunki.
von ... + datiivi bis + akkusatiivi	jostakin ... johonkin saakka	Ich bin vom 13.6. ....
von ... + datiivi bis + akkusatiivi	jostakin ... johonkin saakka	... bis 1.7. in Deutschland. Olen 13. kesäkuuta 1. heinäkuuta saakka Saksassa.
vor + akkusatiivi / + datiivi	eteen	Das Taxi brachte mich bis vor die Haustür. Taksi toi minut ovelle asti / oven eteen.
	edessä	Die Straßenbahn hält direkt vor dem Bahnhof. Raitiovaunu pysähtyy aivan aseman edessä.
	ennen	Wir treffen uns zehn Minuten vor dem Konzertbeginn. Tavataan kymmenen minuuttia ennen konsertin alkua.
	sitten	Sie kam erst vor einer Woche. Hän tuli vasta viikko sitten.
während + genitiivi	aikana, -lla, -llä	Während der Woche habe ich nie Zeit. Viikolla minulla ei ole koskaan aikaa. (puhek. myös dat.)
wegen + genitiivi	takia, vuoksi	Wegen des schlechten Wetters konnten wir nicht fahren. Huonon sään vuoksi emme voineet lähteä. (puhek. myös dat.)
zu + datiivi	-na, -nä	Uta besucht mich zu Ostern. (myös: an Ostern) Uta tulee pääsiäisenä käymään luonani.
	luokse johonkin paikkaan	Heute Abend fahre ich zu meinen Eltern. Tänä iltana matkustan vanhempieni luokse.
	luokse johonkin paikkaan	Könntest du mich zum Flughafen bringen? Voisitko viedä minut lentokentälle?
zwischen + datiivi / + akkusatiivi	välillä	Wir kommen zwischen drei und vier Uhr. Tulemme kello kolmen ja neljän välillä.
	väliin	Er setzte sich zwischen Peter und seinen Bruder. Hän istuutui Peterin ja veljensä väliin.
	välissä	Wer sitzt zwischen Paul und seiner Mutter? Kuka istuu Paulin ja hänen äitinsä välissä?